1 00:00:14,347 --> 00:00:17,450 - [Dandridge] Você, neste canto... - [raspagem da cadeira] 2 00:00:17,550 --> 00:00:19,352 Você, este canto. 3 00:00:19,452 --> 00:00:23,289 E é melhor vocês dois continuarem suas mãos para si mesmo. 4 00:00:23,890 --> 00:00:25,325 - Estamos algemados. - Sim. 5 00:00:25,425 --> 00:00:27,160 Bem, claramente, vocês dois são 6 00:00:27,260 --> 00:00:29,362 mais criativo do que eu pensava, então perdoe minhas precauções. 7 00:00:29,462 --> 00:00:32,332 - Chefe, eu sei como isso parece. - Você? 8 00:00:32,432 --> 00:00:34,367 Porque para mim, parecia Eu estava prestes a me tornar 9 00:00:34,467 --> 00:00:36,536 bisavô para o bebê de Rosemary. 10 00:00:37,504 --> 00:00:39,072 [risos] 11 00:00:40,040 --> 00:00:40,940 Isso é engraçado? 12 00:00:41,508 --> 00:00:43,476 Passei semanas tentando para convencer as pessoas 13 00:00:43,576 --> 00:00:45,245 que esse culto é uma farsa, 14 00:00:45,345 --> 00:00:47,247 e então minha própria carne e sangue 15 00:00:47,347 --> 00:00:50,550 é pego tendo sexo ritual em um pentagrama! 16 00:00:50,650 --> 00:00:52,952 Você tem alguma ideia o que isso significa para mim? 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 Como você incentiva a independência? 18 00:00:55,155 --> 00:00:57,090 Como se eu estivesse encobrindo você. 19 00:00:58,425 --> 00:00:59,025 E você. 20 00:00:59,492 --> 00:01:01,728 Eu repetidamente fiquei preso meu pescoço para fora 21 00:01:01,828 --> 00:01:02,962 para você e seus amigos. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,597 E eu agradeço isso. Realmente. 23 00:01:04,698 --> 00:01:07,267 Então, como um favor retribuído, Eu vou te fazer uma pergunta, 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,235 e eu preciso de você para responder honestamente. 25 00:01:09,336 --> 00:01:11,938 Você é um líder de seita satânica? 26 00:01:12,038 --> 00:01:13,640 [música desconfortável tocando] 27 00:01:15,008 --> 00:01:16,676 - Uh-- - Não preciso de redação. 28 00:01:17,644 --> 00:01:19,312 Sim ou não. 29 00:01:21,781 --> 00:01:22,649 [Judith] Está tudo bem. 30 00:01:24,317 --> 00:01:26,252 Você pode contar a verdade a ele. 31 00:01:32,859 --> 00:01:34,461 B-bem... 32 00:01:35,028 --> 00:01:36,863 Sim. Ele é. 33 00:01:36,963 --> 00:01:38,631 E eu sou seu seguidor número um. 34 00:01:38,732 --> 00:01:39,666 Qual é o problema? 35 00:01:40,467 --> 00:01:41,401 Judite! 36 00:01:41,835 --> 00:01:43,136 O que? 37 00:01:43,803 --> 00:01:45,372 É verdade, não é? 38 00:01:47,574 --> 00:01:51,344 B-bem, você vê, eu não estou realmente muito grande nas etiquetas... 39 00:01:52,579 --> 00:01:56,249 Eu espero que você entenda o que você acabou de se meter, garoto. 40 00:02:07,727 --> 00:02:08,628 [Judith suspira] 41 00:02:08,728 --> 00:02:10,563 Isso parece tão... 42 00:02:11,798 --> 00:02:13,266 libertador. 43 00:02:13,867 --> 00:02:14,834 Isso acontece? 44 00:02:14,934 --> 00:02:16,136 Todos finalmente nos verão 45 00:02:16,236 --> 00:02:18,304 por quem realmente somos. 46 00:02:18,905 --> 00:02:21,174 Chega de se esconder. [risos] 47 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 [Judith inala, suspira] 48 00:02:23,276 --> 00:02:25,045 Estamos sem as sombras agora, querido. 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 [música inquieta aumenta] 50 00:02:26,846 --> 00:02:29,749 [zomba, ri] 51 00:02:29,849 --> 00:02:31,718 "Oh, eu não gosto muito de rótulos." 52 00:02:32,652 --> 00:02:33,820 Sábio. 53 00:02:34,254 --> 00:02:37,323 [respirando rapidamente] 54 00:02:38,525 --> 00:02:39,626 Inútil. 55 00:02:40,026 --> 00:02:42,562 Completamente maldito-- 56 00:02:44,998 --> 00:02:46,533 [grunhidos] 57 00:02:47,000 --> 00:02:48,768 [respirando pesadamente] 58 00:02:59,546 --> 00:03:02,349 [música estranha tocando] 59 00:03:07,287 --> 00:03:09,022 Que diabos...? 60 00:03:09,122 --> 00:03:11,224 [telefone tocando] 61 00:03:23,470 --> 00:03:25,772 - Olá? - [Fé] Chefe Dandridge? 62 00:03:26,139 --> 00:03:27,607 Com quem estou falando? 63 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 [Fé] Você disse Eu poderia permanecer anônimo. 64 00:03:29,642 --> 00:03:31,311 Eu estive procurando tudo para você. 65 00:03:31,411 --> 00:03:33,113 Você enviou esse desenho? 66 00:03:33,213 --> 00:03:34,714 Foi este quem sequestrou Ryan? 67 00:03:36,316 --> 00:03:38,118 Você deveria saber, Eu coloquei Bob sob custódia, 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 mas se você não vier aqui 69 00:03:39,619 --> 00:03:41,421 e fazer uma declaração oficial em breve, 70 00:03:41,521 --> 00:03:44,858 Eu não tenho escolha a não ser liberar ele assim que a fiança for paga. 71 00:03:47,193 --> 00:03:48,561 Você ainda está aí? 72 00:03:49,295 --> 00:03:50,797 [Fé ri] 73 00:03:52,198 --> 00:03:53,466 Se tudo isso é uma brincadeira, 74 00:03:53,566 --> 00:03:55,435 você deveria saber que fornecer dicas falsas 75 00:03:55,535 --> 00:03:58,038 é uma ofensa grave, jovem. 76 00:03:58,505 --> 00:04:00,640 [Fé em voz demoníaca] Eu não sou uma jovem. 77 00:04:01,241 --> 00:04:02,709 Com licença? 78 00:04:02,809 --> 00:04:05,111 [música se intensificando] 79 00:04:05,545 --> 00:04:07,280 [voz demoníaca] eu disse, 80 00:04:08,648 --> 00:04:09,716 Eu não estou... 81 00:04:10,917 --> 00:04:12,419 um jovem... 82 00:04:13,053 --> 00:04:14,521 senhora. 83 00:04:15,221 --> 00:04:17,791 [gritando à distância] 84 00:04:19,292 --> 00:04:22,662 [música tema hard rock tocando] 85 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 [música suave e sombria tocando] 86 00:04:42,382 --> 00:04:45,452 [respirando com dificuldade] 87 00:04:46,720 --> 00:04:49,589 - [passos se aproximando] - [Tracy] Ok. OK. 88 00:04:50,123 --> 00:04:51,491 [expirando] Ok. 89 00:04:52,659 --> 00:04:53,893 OK. 90 00:04:54,661 --> 00:04:55,729 [expira] 91 00:04:55,829 --> 00:04:56,996 Ok. 92 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Isso... isso deveria para fazer o truque. 93 00:04:59,933 --> 00:05:01,468 [Tracy respirando pesadamente] 94 00:05:05,405 --> 00:05:07,640 [funga] Fé... 95 00:05:08,208 --> 00:05:10,944 você acha que eu também não estou chateado 96 00:05:11,044 --> 00:05:12,746 sobre o cadáver no meu hall de entrada? 97 00:05:14,047 --> 00:05:15,648 Temos que fazer isso agora 98 00:05:15,749 --> 00:05:18,918 antes que seu sangue escoe no tapete. 99 00:05:20,286 --> 00:05:21,588 O que você fez? 100 00:05:22,222 --> 00:05:24,657 [suspira] Que bagunça... [risos] 101 00:05:24,758 --> 00:05:26,026 Mãe. 102 00:05:26,793 --> 00:05:29,329 - Diga-me o que você fez. - Pelo amor de Deus, Fé! 103 00:05:29,429 --> 00:05:31,197 [respirando pesadamente] 104 00:05:31,765 --> 00:05:33,867 Você quer saber o que eu fiz? 105 00:05:37,303 --> 00:05:38,905 Quando eu tinha a sua idade, 106 00:05:40,674 --> 00:05:44,978 Eu me abri para o Diabo, 107 00:05:46,312 --> 00:05:48,948 e ele entrou direto. 108 00:05:51,251 --> 00:05:53,653 Não estou falando em metáforas. 109 00:05:55,522 --> 00:05:59,526 O próprio Diabo me fez seu brinquedo. 110 00:06:01,461 --> 00:06:03,697 Até meus pais... 111 00:06:04,464 --> 00:06:07,133 eles me deram um presente. 112 00:06:07,233 --> 00:06:09,936 [música sombria e sinistra tocando] 113 00:06:10,036 --> 00:06:12,238 Eles contrataram um homem 114 00:06:12,339 --> 00:06:14,874 para expulsar esse mal. 115 00:06:14,974 --> 00:06:16,543 E ele fez. 116 00:06:17,177 --> 00:06:18,878 Ele me salvou. 117 00:06:21,247 --> 00:06:24,050 E eu queria para salvar você também, querido. 118 00:06:24,150 --> 00:06:25,952 Eu não precisava ser salvo. 119 00:06:26,052 --> 00:06:27,620 Ah, querido, não. 120 00:06:30,790 --> 00:06:35,962 Eu sei o que você e Ryan estavam fazendo. 121 00:06:37,697 --> 00:06:39,899 Eu sei sobre o controle de natalidade. 122 00:06:42,235 --> 00:06:44,537 Eu era exatamente como você. 123 00:06:47,507 --> 00:06:50,710 E eu sou a prova viva 124 00:06:50,810 --> 00:06:55,582 que não é tarde demais para você encontrar a salvação. 125 00:06:58,218 --> 00:06:59,352 [Tracy ri] 126 00:06:59,819 --> 00:07:04,858 Estou tão feliz podemos finalmente falar abertamente. 127 00:07:07,027 --> 00:07:08,294 [Tracy funga] 128 00:07:08,395 --> 00:07:10,163 [música suaviza, desaparece] 129 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 Você está me dizendo isso... 130 00:07:13,967 --> 00:07:15,802 tudo isso... 131 00:07:16,202 --> 00:07:17,837 era sobre sexo? 132 00:07:19,239 --> 00:07:21,074 Mãe, sou virgem! 133 00:07:23,410 --> 00:07:24,944 [porta se abre] 134 00:07:25,045 --> 00:07:26,713 [respirando pesadamente] 135 00:07:27,080 --> 00:07:28,948 [música sombria tocando] 136 00:07:32,986 --> 00:07:34,554 Está tudo bem. 137 00:07:35,021 --> 00:07:36,456 Ele está aqui para ajudar. 138 00:07:36,956 --> 00:07:39,025 É um prazer finalmente conhecer você, Fé. 139 00:07:41,728 --> 00:07:44,664 - [grilos cantando] - [música desaparece] 140 00:07:48,835 --> 00:07:50,103 [grita] 141 00:07:50,203 --> 00:07:51,805 [mulher] Houve um incidente... 142 00:07:52,205 --> 00:07:53,740 Ele disse que era um ritual... 143 00:07:53,840 --> 00:07:55,241 [música intensa tocando] 144 00:07:55,342 --> 00:07:57,377 No meio de um pentagrama. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,546 [homem] ... aquele satanismo chegou... 146 00:07:59,646 --> 00:08:02,382 [Tracy] ...seu filho convidou mal em nossa cidade! 147 00:08:02,749 --> 00:08:04,751 [Gene, distorcido] ...grande surpresa para nós. 148 00:08:05,318 --> 00:08:06,853 Certo? 149 00:08:07,120 --> 00:08:08,621 [a música termina abruptamente] 150 00:08:09,989 --> 00:08:10,890 Hum? 151 00:08:12,192 --> 00:08:15,795 Acabei de dizer ao chefe, este é uma grande surpresa para nós. Certo? 152 00:08:16,996 --> 00:08:17,931 Uh... 153 00:08:19,065 --> 00:08:21,601 Sim. Sim. Hum-hmm. 154 00:08:22,168 --> 00:08:25,739 Então, seu filho formou um satânico culto bem debaixo de seus narizes, 155 00:08:25,839 --> 00:08:28,775 e você não viu algum sinal de alerta? 156 00:08:28,875 --> 00:08:31,077 Quer dizer, eu não poderia te contar quais são os sinais de alerta. 157 00:08:31,177 --> 00:08:34,948 Então você não está ciente disso ele realizou um ritual de iniciação 158 00:08:35,048 --> 00:08:36,649 nesta casa? 159 00:08:37,117 --> 00:08:38,118 [Gene] Não. 160 00:08:38,218 --> 00:08:39,919 Não tínhamos conhecimento disso. 161 00:08:40,020 --> 00:08:42,389 [Dandridge] Olha, Eu acho que é importante que vocês dois entendam 162 00:08:42,489 --> 00:08:45,725 que eu tenho feito o melhor que posso para manter os loucos desta cidade à distância, 163 00:08:45,825 --> 00:08:48,328 mas depois do que vi, Eu não posso fazer isso. 164 00:08:48,895 --> 00:08:51,564 Dylan é oficialmente um principal suspeito no assassinato de Ryan. 165 00:08:52,032 --> 00:08:53,166 Assassinato? 166 00:08:53,266 --> 00:08:54,300 [zomba] 167 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Ah, vamos lá. Com todo o respeito, 168 00:08:56,002 --> 00:08:57,937 você e eu sabemos isso é besteira. 169 00:08:58,038 --> 00:09:02,976 Quero dizer, sim, ele é um garoto estranho, mas ele não é capaz disso. 170 00:09:03,076 --> 00:09:03,977 Certo, Linda? 171 00:09:05,612 --> 00:09:07,614 Você o viu. Não é? 172 00:09:07,714 --> 00:09:10,383 [música sombria tocando] 173 00:09:10,483 --> 00:09:11,818 Com licença? 174 00:09:13,019 --> 00:09:13,987 Sua mão. 175 00:09:16,523 --> 00:09:17,991 Essa é a marca que ele deixa. 176 00:09:22,328 --> 00:09:23,897 A marca que deixa? 177 00:09:32,505 --> 00:09:33,773 Deixa para lá. 178 00:09:35,008 --> 00:09:36,109 Deixa para lá. 179 00:09:37,077 --> 00:09:40,680 Uh, chefe... ouça, obrigado por passar por aqui, 180 00:09:40,780 --> 00:09:42,749 mas, uh, tem sido uma noite muito longa, 181 00:09:42,849 --> 00:09:45,852 e, uh, precisamos conversar para Dylan. 182 00:09:45,952 --> 00:09:47,153 Sozinho. 183 00:09:48,555 --> 00:09:50,357 [música se intensificando] 184 00:09:50,457 --> 00:09:52,225 Você está fora da sua maldita mente?! 185 00:09:52,892 --> 00:09:55,962 Você começou um culto satânico para ajudar sua banda a pegar? 186 00:09:56,062 --> 00:09:58,431 O chefe de polícia pensa você é um suspeito de assassinato! 187 00:09:58,531 --> 00:10:01,134 [Dylan] Você é o único quem me contou para sair do porão 188 00:10:01,234 --> 00:10:03,803 e fazer amigos, então se você pensar sobre isso, isso é culpa sua. 189 00:10:03,903 --> 00:10:05,705 [Gene] Ah. Você ouviu isso? Isso é ótimo! 190 00:10:05,805 --> 00:10:08,441 A defesa do adolescente, Meritíssimo. 191 00:10:08,541 --> 00:10:10,076 Você está ouvindo isso, Linda? 192 00:10:10,777 --> 00:10:12,712 Onde você conseguiu a ideia para isso? 193 00:10:13,146 --> 00:10:14,314 Foram livros? 194 00:10:14,414 --> 00:10:16,082 Filmes? Música? 195 00:10:16,716 --> 00:10:18,618 Um pouco de tudo, Eu acho. 196 00:10:18,718 --> 00:10:20,286 Mas, mas principalmente música. 197 00:10:20,854 --> 00:10:23,390 E qual foi o propósito disso, hum... 198 00:10:23,490 --> 00:10:25,759 ritual, exatamente? 199 00:10:27,460 --> 00:10:29,562 Algo sobre... 200 00:10:29,662 --> 00:10:31,164 manifestação, eu acho? 201 00:10:31,564 --> 00:10:33,199 Manifestação. 202 00:10:34,100 --> 00:10:35,602 Autoajuda. 203 00:10:36,503 --> 00:10:38,872 Você quer saber o que aconteceu comigo esta noite? 204 00:10:38,972 --> 00:10:41,374 - Ah, Linda... - Diga-me para me acalmar, Gene. Atreva-se. 205 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Enquanto seu pai e eu estavam tentando aproveitar 206 00:10:45,278 --> 00:10:47,747 uma noite de normalidade, 207 00:10:47,847 --> 00:10:51,084 enquanto você estava participando em um ritual satânico, 208 00:10:51,184 --> 00:10:52,485 Eu fui atacado 209 00:10:52,585 --> 00:10:53,787 por um demônio. 210 00:10:53,887 --> 00:10:55,855 [música sombria e tensa tocando] 211 00:10:55,955 --> 00:10:57,757 - O quê? - Foi isso que você acha que aconteceu? 212 00:10:57,857 --> 00:11:00,193 Foi isso que aconteceu, Gene. 213 00:11:00,293 --> 00:11:01,161 Tem acontecido. 214 00:11:01,261 --> 00:11:03,496 Aconteceu na noite você cortou sua mão, 215 00:11:03,596 --> 00:11:05,799 e, de acordo ao Chefe da Polícia, 216 00:11:05,899 --> 00:11:09,636 aconteceu de novo quando você organizou uma cerimônia. 217 00:11:09,736 --> 00:11:11,838 Em nossa casa. 218 00:11:12,539 --> 00:11:16,042 Eu tentei ser racional. 219 00:11:16,142 --> 00:11:19,312 Eu tentei te dar o benefício da dúvida. 220 00:11:19,412 --> 00:11:21,047 Não mais. 221 00:11:21,147 --> 00:11:24,184 Deve haver consequências por suas ações, Dylan. 222 00:11:28,888 --> 00:11:30,357 Eu-eu não... 223 00:11:30,457 --> 00:11:31,658 Eu não sei o que dizer. 224 00:11:32,325 --> 00:11:34,794 Bem, você pode começar dizendo adeus a isso, 225 00:11:34,894 --> 00:11:36,896 e qualquer outro livro, registro, 226 00:11:36,996 --> 00:11:39,099 ou-ou fita que já te contou estava tudo bem. 227 00:11:39,199 --> 00:11:40,867 Espere, espere, sério? Por quanto tempo? 228 00:11:40,967 --> 00:11:43,636 Enquanto for preciso para desfazer 229 00:11:43,737 --> 00:11:45,805 o que quer que você tenha feito para esta família. 230 00:11:45,905 --> 00:11:49,142 - Mas eu não fiz nada! - Como diabos você não fez isso. 231 00:11:56,950 --> 00:11:59,686 As bagunças parecem seguir você onde quer que você vá, 232 00:11:59,786 --> 00:12:00,887 não é, Faith? 233 00:12:00,987 --> 00:12:03,256 - Eu não fiz nada de errado. - Não? 234 00:12:03,356 --> 00:12:06,960 Bem, suponho que estou aqui porque um homem inocente cedeu a própria cabeça? 235 00:12:07,060 --> 00:12:08,795 Inocente?! Aquele homem matou Ryan! 236 00:12:08,895 --> 00:12:11,264 A morte de Ryan foi segundo todos os relatos, uma tragédia, 237 00:12:11,364 --> 00:12:12,799 mas não foi um assassinato. 238 00:12:12,899 --> 00:12:15,735 - Mentiroso. - Ele está falando a verdade, querido. 239 00:12:15,835 --> 00:12:18,338 Não há razão mentir mais. 240 00:12:22,642 --> 00:12:24,277 Então o que aconteceu com ele? 241 00:12:26,279 --> 00:12:28,114 Bem, você fez. 242 00:12:29,182 --> 00:12:32,819 Ele morreu de um ataque de asma provocado pelo pânico. 243 00:12:32,919 --> 00:12:35,689 Se ele estivesse em outro lugar, aquele menino estaria vivo. 244 00:12:35,789 --> 00:12:38,491 Mas ele ficou tentado pelo Diabo em você. 245 00:12:38,792 --> 00:12:41,761 [música suave e sombria tocando] 246 00:12:41,861 --> 00:12:44,698 Então, você fez A morte acidental de Ryan 247 00:12:44,798 --> 00:12:46,066 parece um assassinato satânico 248 00:12:46,166 --> 00:12:48,168 só para ninguém olharia em sua direção? 249 00:12:49,269 --> 00:12:52,372 E você tem usado seu grupo da igreja ser seu porta-voz? 250 00:12:52,472 --> 00:12:53,773 É mais sutil do que isso. 251 00:12:53,873 --> 00:12:54,908 Bando de hipócritas de merda. 252 00:12:55,008 --> 00:12:56,042 - Fé! - Tudo bem. 253 00:12:56,142 --> 00:12:57,043 Não é ela quem está falando. 254 00:12:57,143 --> 00:12:59,045 Ryan não ficou tentado pelo Diabo. 255 00:12:59,145 --> 00:13:02,315 Ele está morto por causa de vocês dois, e você está se escondendo atrás de Deus? 256 00:13:02,415 --> 00:13:03,616 Realmente? 257 00:13:04,384 --> 00:13:06,553 Estou dizendo à polícia tudo. 258 00:13:06,653 --> 00:13:08,388 - Não, você não está. - Quem está me impedindo? 259 00:13:08,488 --> 00:13:10,256 O homem que você acabou de matar. 260 00:13:14,794 --> 00:13:18,031 Mas... eu estava protegendo você. 261 00:13:19,499 --> 00:13:21,167 E eu agradeço. 262 00:13:21,968 --> 00:13:24,037 Eu realmente quero. 263 00:13:25,739 --> 00:13:27,273 Mas se você contar tudo a eles, 264 00:13:27,374 --> 00:13:30,377 não há versão isso acaba bem para você. 265 00:13:31,544 --> 00:13:33,013 [Reverendo] Na melhor das hipóteses, 266 00:13:33,113 --> 00:13:35,348 você está tentado por homicídio culposo... 267 00:13:35,448 --> 00:13:39,019 mas considerando o número de marcas na cabeça do pobre Gilbert, 268 00:13:39,119 --> 00:13:41,521 há uma boa chance aqueles são atualizados. 269 00:13:41,621 --> 00:13:43,690 E isso é, ah, 270 00:13:43,790 --> 00:13:46,259 sentença de dez, vinte anos? 271 00:13:46,359 --> 00:13:47,627 Isso não é justo. 272 00:13:47,727 --> 00:13:49,396 Ele está todo carregado. 273 00:13:49,996 --> 00:13:52,799 - Estamos prontos? - Ah, obrigado, Roberto. 274 00:13:52,899 --> 00:13:54,567 Um momento. 275 00:13:54,668 --> 00:13:57,737 [música tensa tocando] 276 00:13:57,837 --> 00:14:00,273 Eu não posso simplesmente manter isso para mim mesmo. 277 00:14:03,643 --> 00:14:05,979 Você sabe onde eu estava esta noite? 278 00:14:08,081 --> 00:14:09,783 Eu estava na estação, 279 00:14:09,883 --> 00:14:13,486 descobrindo uma honestidade Culto satânico. 280 00:14:14,854 --> 00:14:17,290 Um deles liderou, em parte, pelo seu amigo. 281 00:14:19,826 --> 00:14:21,394 Jordy? Isso nem é real, é-- 282 00:14:21,494 --> 00:14:25,365 [Reverendo] Eles são a única maneira de limpar essa bagunça que você fez. 283 00:14:26,066 --> 00:14:30,003 Assim como fez com Abraão, Deus nos deu um carneiro. 284 00:14:30,103 --> 00:14:33,907 Tudo o que precisamos fazer é trazê-lo ao altar. 285 00:14:35,108 --> 00:14:37,043 [Tracy] Você se lembra quando você me contou 286 00:14:37,143 --> 00:14:40,313 que você só queria ser uma garota normal de novo? 287 00:14:42,749 --> 00:14:44,918 Estamos tão perto de ter isso. 288 00:14:46,753 --> 00:14:48,555 Mas se você for à polícia... 289 00:14:49,055 --> 00:14:51,958 normal é nunca, sempre voltando. 290 00:14:53,626 --> 00:14:56,329 Precisamos que você faça sua parte. 291 00:15:01,001 --> 00:15:03,036 [Reverendo] Então, Faith? 292 00:15:03,436 --> 00:15:05,071 Serão eles? 293 00:15:05,739 --> 00:15:08,241 - Ou você? - [aumento musical dramático] 294 00:15:11,444 --> 00:15:13,179 O que você planeja em fazer sobre isso? 295 00:15:13,279 --> 00:15:15,248 Eles poderiam estar fazendo lavagem cerebral nossos filhos agora! 296 00:15:15,348 --> 00:15:16,983 Eles deveriam ser expulsos imediatamente! 297 00:15:17,083 --> 00:15:18,385 Nós entendemos completamente suas preocupações, 298 00:15:18,485 --> 00:15:20,120 e estamos trabalhando para resolver o problema. 299 00:15:20,220 --> 00:15:23,356 ["Remédio ruim" por Bon Jovi tocando] 300 00:15:31,965 --> 00:15:35,869 Seu amor é como remédio ruim 301 00:15:35,969 --> 00:15:39,406 Remédio ruim é o que eu preciso, uau 302 00:15:39,506 --> 00:15:43,410 Agite assim como um remédio ruim 303 00:15:43,510 --> 00:15:47,514 Não há médico que pode curar minha doença 304 00:15:47,614 --> 00:15:48,982 E lembre-se, 305 00:15:49,082 --> 00:15:51,384 tudo bem, ouça com responsabilidade. 306 00:15:51,484 --> 00:15:53,053 [rindo] 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,655 Estamos quase esgotados. 308 00:15:55,755 --> 00:15:58,625 Por que eu sinto todo mundo está ouvindo nossa demonstração pelos motivos errados? 309 00:15:58,725 --> 00:16:00,927 - O que você quer dizer? - Ei, posso pegar um desses também? 310 00:16:01,027 --> 00:16:02,495 Por que? Porque você ouviu no baile? 311 00:16:02,595 --> 00:16:05,632 Ou porque você ouviu sobre a sessão de carne no abrigo antiaéreo? 312 00:16:05,732 --> 00:16:07,634 Eles tocaram isso no baile? 313 00:16:07,734 --> 00:16:09,302 Hum. 314 00:16:09,402 --> 00:16:10,303 Huh? 315 00:16:10,403 --> 00:16:13,206 Bem, isso... isso não parece ótimo. 316 00:16:13,807 --> 00:16:16,009 Hum, ei, pessoal... 317 00:16:16,109 --> 00:16:18,745 eu tenho um pouco de uma pergunta estranha. 318 00:16:19,112 --> 00:16:22,615 É possível que nós... convocou alguma coisa? 319 00:16:23,750 --> 00:16:27,754 Tipo, existe alguma chance que algumas das frases estamos usando eram, tipo, 320 00:16:27,854 --> 00:16:30,690 versos satânicos autênticos? 321 00:16:31,257 --> 00:16:33,026 Nós os pegamos da biblioteca pública, 322 00:16:33,126 --> 00:16:34,394 não um livro encadernado em carne humana. 323 00:16:34,494 --> 00:16:37,630 - Por que você pergunta isso? - Porque minha mãe ficou maluca. 324 00:16:37,731 --> 00:16:40,600 Ela tirou todas as minhas coisas porque ela pensa Estou fazendo bruxaria. 325 00:16:40,700 --> 00:16:42,168 Isso é loucura, certo? 326 00:16:42,769 --> 00:16:45,038 "Somos quem fingimos ser, 327 00:16:45,138 --> 00:16:49,109 então devemos ter cuidado quem fingimos ser." 328 00:16:49,542 --> 00:16:51,277 Vonnegut e eu concordamos com isso. 329 00:16:51,378 --> 00:16:54,214 - O que isso quer dizer? - Quer dizer, você pediu isso. 330 00:16:54,314 --> 00:16:56,783 Dissemos para você acabar com o culto, e agora o gato está fora do saco 331 00:16:56,883 --> 00:16:59,753 e a banda vai ser para sempre ligado ao tomada de decisão do seu pênis. 332 00:16:59,853 --> 00:17:03,456 O que, a viagem de culpa em casa não bastava, Eu precisava de um de você também? 333 00:17:03,556 --> 00:17:05,025 Dylan. 334 00:17:05,125 --> 00:17:06,893 Entre por um momento. 335 00:17:06,993 --> 00:17:09,963 [música sinistra tocando] 336 00:17:10,063 --> 00:17:13,166 Vocês dois, não vão longe. Você é o próximo. 337 00:17:16,636 --> 00:17:19,406 Dylan, sou obrigado para te dizer que você não é sob custódia policial. 338 00:17:19,506 --> 00:17:21,374 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas 339 00:17:21,474 --> 00:17:23,343 sobre o que aconteceu aqui no fim de semana. 340 00:17:23,443 --> 00:17:26,079 E se em algum momento você quiser sair, você pode. 341 00:17:26,613 --> 00:17:29,215 - OK. Obrigado. - Você também deveria saber disso 342 00:17:29,315 --> 00:17:31,685 falha em cooperar pode resultar em prisão. 343 00:17:33,286 --> 00:17:35,655 - Para que? - Suspeita de homicídio. 344 00:17:36,890 --> 00:17:40,226 Antes de começarmos, você sabe, Sempre ouvi que os líderes das seitas 345 00:17:40,326 --> 00:17:42,762 deveriam ser carismáticos, 346 00:17:42,862 --> 00:17:45,665 então eu acho que há um lado de você eu ainda não vi. 347 00:17:47,133 --> 00:17:50,637 eu quero falar para aquele Dylan hoje. OK? 348 00:17:51,237 --> 00:17:53,139 ["Caminhão da Polícia" de Dead Kennedys jogando] 349 00:17:53,239 --> 00:17:54,974 - Ok. - Multar. 350 00:17:55,075 --> 00:17:57,243 Sim. Você entendeu. 351 00:17:57,344 --> 00:17:58,812 [Dandridge] Ótimo. 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,613 Tudo bem. Primeira pergunta. 353 00:18:01,247 --> 00:18:03,116 Como você se envolveu neste culto? 354 00:18:03,516 --> 00:18:05,485 eu não acho Eu deveria dizer. 355 00:18:05,585 --> 00:18:07,420 Tudo bem. Isso fica entre nós. 356 00:18:08,054 --> 00:18:09,356 - Dylan. - Jordy. 357 00:18:09,456 --> 00:18:10,223 Batata. 358 00:18:10,323 --> 00:18:12,525 [Spud] Nós recrutamos algumas pessoas 359 00:18:12,625 --> 00:18:15,495 - só para encher a sala, mas nem todos. - Quem recrutou o resto? 360 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 Quem você acha que tem esse tipo de puxar por aqui, chefe? 361 00:18:17,697 --> 00:18:20,867 Você está dizendo que Judith estava envolvida? 362 00:18:20,967 --> 00:18:22,202 Cem por cento. 363 00:18:22,302 --> 00:18:24,304 Ela me fez ir. Eu nem queria. 364 00:18:24,404 --> 00:18:26,639 Assim que você chegar lá, que tipo de coisas 365 00:18:26,740 --> 00:18:27,774 esse culto fez? 366 00:18:27,874 --> 00:18:29,142 Você sabe. 367 00:18:29,242 --> 00:18:31,311 Nós rimos. Nós nos divertimos. 368 00:18:31,411 --> 00:18:33,646 - Não soa como um culto para mim. - Porque não é. 369 00:18:33,747 --> 00:18:37,450 Tudo isso foi ideia de Dylan para entrar na casa de Judith... 370 00:18:39,919 --> 00:18:41,121 boas graças. 371 00:18:41,221 --> 00:18:42,789 [Dandridge] Você poderia ler isso para mim? 372 00:18:43,923 --> 00:18:46,159 "Silentium es aurum, Satanas." 373 00:18:46,259 --> 00:18:48,795 Iniciados eram necessários para fazer esse juramento. 374 00:18:48,895 --> 00:18:51,364 - Alguma ideia do que isso significa? - Não posso lhe dizer isso, chefe. 375 00:18:51,464 --> 00:18:53,500 - Por que não? - Porque sou um homem de palavra. 376 00:18:53,600 --> 00:18:57,771 Vou traduzir para você. "O silêncio vale ouro, Satanás." 377 00:18:57,871 --> 00:18:59,472 Então é isso que significa. 378 00:18:59,572 --> 00:19:02,242 Por que você teria que fazer membros fazem juramento de silêncio? 379 00:19:02,342 --> 00:19:04,177 Não queríamos que todos pirando por nada. 380 00:19:04,277 --> 00:19:05,879 Qual é isso. 381 00:19:05,979 --> 00:19:07,047 Isso é "nada" para você? 382 00:19:07,147 --> 00:19:08,515 Eu pensei que já tínhamos superado isso, Chefe. 383 00:19:08,615 --> 00:19:10,450 Eu também pensei assim. O que isto significa? 384 00:19:10,550 --> 00:19:12,218 Eu literalmente nunca vi isso. 385 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Que tipo de satanista não sabe o significado 386 00:19:14,254 --> 00:19:15,255 de seus próprios símbolos? 387 00:19:15,355 --> 00:19:16,656 Do tipo que não é satanista. 388 00:19:16,756 --> 00:19:18,758 [Dylan] Muitos guitarristas não consigo ler música. 389 00:19:18,858 --> 00:19:20,360 Barra. Hendrix. Príncipe. 390 00:19:20,460 --> 00:19:23,196 Então, você diz que está mais interessado prática do que teoria, então? 391 00:19:23,296 --> 00:19:25,065 Não. Estou dizendo: nós não fizemos isso. 392 00:19:25,165 --> 00:19:27,133 Oh, acho que outro culto sim. 393 00:19:27,233 --> 00:19:29,102 O que você sabe sobre sacrifício humano? 394 00:19:29,202 --> 00:19:31,571 Você quer dizer, tipo... Templo da Perdição? 395 00:19:31,671 --> 00:19:34,708 Ryan Hudson. Você acredita alguém neste grupo 396 00:19:34,808 --> 00:19:35,909 é capaz de matar? 397 00:19:36,009 --> 00:19:37,777 Não sei. Talvez. 398 00:19:37,877 --> 00:19:40,480 Ryan era meu companheiro de equipe, cara. Você acha que eu iria pendurar em torno de seus assassinos? 399 00:19:40,580 --> 00:19:42,916 - Eu não acho. - Definitivamente não. 400 00:19:43,016 --> 00:19:44,351 Não somos assassinos, ok? 401 00:19:44,451 --> 00:19:46,319 Somos apenas uma banda com seguidores dedicados. 402 00:19:46,419 --> 00:19:48,021 [risos] Sim, certo. 403 00:19:48,121 --> 00:19:49,356 Eu ouvi sua fita. 404 00:19:49,456 --> 00:19:51,991 Não exatamente coisas dignas de adoração. 405 00:19:52,092 --> 00:19:53,693 eu não entendo como uma banda de garagem 406 00:19:53,793 --> 00:19:56,396 poderia enganar crianças perfeitamente boas em se juntar a um culto, 407 00:19:56,496 --> 00:19:58,631 porque com certeza não era sua música. 408 00:19:58,732 --> 00:19:59,766 Morda-me. 409 00:20:00,533 --> 00:20:02,402 - Desculpe. O que é que foi isso? - Olha, 410 00:20:02,502 --> 00:20:04,304 Me desculpe você me viu com Judith, 411 00:20:04,404 --> 00:20:06,573 mas toda aquela coisa de ritual, isso foi ideia dela. 412 00:20:06,673 --> 00:20:08,508 Então, se você vai me cobrar com qualquer coisa, 413 00:20:08,608 --> 00:20:10,643 você vai ter para cobrar dela também. 414 00:20:10,744 --> 00:20:12,445 [final da música] 415 00:20:15,281 --> 00:20:16,683 Eu não entendo. 416 00:20:17,150 --> 00:20:19,285 Você é inteligente. Bem querido. 417 00:20:19,386 --> 00:20:21,254 Eu sei o quão mal você quer sair daqui 418 00:20:21,354 --> 00:20:22,622 ir para a faculdade no próximo ano. 419 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 Mas você não acha que esse tipo coisa vai ficar com você? 420 00:20:29,062 --> 00:20:32,866 Eu só queria ir embora porque Nunca me senti visto aqui. 421 00:20:33,967 --> 00:20:35,769 Tipo, realmente visto. 422 00:20:37,370 --> 00:20:38,571 Todos os dias venho aqui, 423 00:20:38,672 --> 00:20:41,007 e eu sinto centenas de olhos em mim. 424 00:20:41,107 --> 00:20:43,610 E todos eles pare na minha aparência. 425 00:20:45,178 --> 00:20:46,980 Você sabe o quão solitário isso é? 426 00:20:47,080 --> 00:20:49,049 [música suave tocando] 427 00:20:49,149 --> 00:20:52,052 Agora, graças a isso... 428 00:20:52,152 --> 00:20:53,853 graças a Dylan... 429 00:20:54,421 --> 00:20:57,691 talvez as pessoas olhem um pouco mais fundo. 430 00:21:03,563 --> 00:21:06,266 Uh, bem, esses são todas as minhas perguntas. Hum... 431 00:21:06,733 --> 00:21:09,035 Diretor, a palavra é sua. 432 00:21:09,135 --> 00:21:11,871 Pelo seu envolvimento nos eventos do fim de semana, 433 00:21:11,971 --> 00:21:15,241 a pena é de um mês de detenção, a partir de hoje. 434 00:21:15,342 --> 00:21:18,011 O que?! Eu nem estava lá! 435 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 Eu preferiria uma suspensão. 436 00:21:22,215 --> 00:21:23,783 [suspira] 437 00:21:25,552 --> 00:21:27,220 [zomba] Espere. Realmente? 438 00:21:27,320 --> 00:21:29,155 Detenção? É isso? 439 00:21:29,255 --> 00:21:31,424 É isso do nosso lado. 440 00:21:32,225 --> 00:21:33,960 Não no meu. 441 00:21:34,060 --> 00:21:35,695 Você pode contar com isso. 442 00:21:36,162 --> 00:21:39,532 [música tensa tocando] 443 00:21:47,540 --> 00:21:49,442 [a campainha toca] 444 00:21:50,110 --> 00:21:51,711 Esteja bem com você. 445 00:21:54,014 --> 00:21:56,049 - Linda? - [barulho] 446 00:21:56,149 --> 00:21:57,484 Cássia. Oi. 447 00:21:57,584 --> 00:21:59,652 O que você está fazendo aqui? 448 00:22:00,520 --> 00:22:01,821 Devíamos conversar. 449 00:22:03,023 --> 00:22:05,125 Eu realmente... Eu não quero fazer isso aqui. 450 00:22:05,225 --> 00:22:07,060 Ah, não, eu estou... Não estou aqui para lutar. 451 00:22:07,160 --> 00:22:08,328 Juro. [risos] 452 00:22:08,428 --> 00:22:09,963 Só estou aqui para conversar e, bem, 453 00:22:10,063 --> 00:22:12,399 se eu puder cortar o cabelo fora disso, então tanto melhor. 454 00:22:14,634 --> 00:22:17,604 Ok, hum... largue suas coisas, sente-se. 455 00:22:17,704 --> 00:22:19,072 OK. 456 00:22:20,507 --> 00:22:22,042 Eu só quero me desculpar 457 00:22:22,142 --> 00:22:24,310 pelo meu comportamento no bar na outra noite. eu... 458 00:22:24,844 --> 00:22:26,546 Não sei o que deu em mim. 459 00:22:26,646 --> 00:22:28,815 Ah, está tudo bem. Um espelho quebrado dificilmente é 460 00:22:28,915 --> 00:22:30,884 a pior coisa acontecer naquele banheiro. 461 00:22:30,984 --> 00:22:33,053 [risos] 462 00:22:33,153 --> 00:22:34,754 Então, como está Judith? 463 00:22:34,854 --> 00:22:38,625 [suspira] Se você notar quaisquer manchas de cabelo caindo, 464 00:22:38,725 --> 00:22:40,060 - ela é a razão. - Hum. 465 00:22:40,160 --> 00:22:42,996 Eu sei que ela não teve uma vida fácil desde que o pai dela foi embora, 466 00:22:43,096 --> 00:22:46,399 - e, bem, eu coloquei muito de pressão sobre ela. - Hum-hmm. 467 00:22:46,499 --> 00:22:47,901 Eu simplesmente odeio essas mães 468 00:22:48,001 --> 00:22:49,836 são os primeiros culpados para seus filhos. 469 00:22:49,936 --> 00:22:52,706 - Quero dizer, não é? - [estalo ecoando] 470 00:22:54,274 --> 00:22:57,344 [construção musical tensa] 471 00:22:57,444 --> 00:22:58,978 [ofegante] 472 00:22:59,079 --> 00:23:01,147 [Cassie, abafada] Quero dizer, vocês sabem como é como mães. 473 00:23:01,247 --> 00:23:04,150 Espera-se que tenhamos todas as respostas e... 474 00:23:04,250 --> 00:23:07,053 - Ah! - [Cassie, abafado] ...seja perfeito e é muita pressão. 475 00:23:07,153 --> 00:23:09,556 - Não! - [Cassie, abafada] Eu sou uma mãe que trabalha. Você entende. 476 00:23:09,656 --> 00:23:10,857 Eu realmente espero que não esteja... 477 00:23:10,957 --> 00:23:12,659 - [estalo] - [normal] ...ultrapassando aqui. 478 00:23:12,759 --> 00:23:15,128 [música no rádio continua] 479 00:23:17,530 --> 00:23:19,733 - Hum... - Hum? 480 00:23:21,167 --> 00:23:23,269 Me desculpe, hum, eu perdi isso. 481 00:23:23,370 --> 00:23:25,939 Eu acabei de perguntar se eu tivesse ultrapassado. 482 00:23:26,406 --> 00:23:29,142 Não. Não. Uh, de jeito nenhum. eu... 483 00:23:30,043 --> 00:23:32,879 Eu não tenho dormido bem ultimamente. 484 00:23:32,979 --> 00:23:36,016 [Cassie] Não há necessidade de se desculpar. Entendo. 485 00:23:38,785 --> 00:23:39,886 Olha... 486 00:23:39,986 --> 00:23:41,721 é claro que nossos filhos gostam um do outro. 487 00:23:41,821 --> 00:23:43,523 - Hum-hmm. - [Cassie ri] 488 00:23:43,623 --> 00:23:44,724 [Cássia] Hum... 489 00:23:44,824 --> 00:23:47,527 Mas com os desenvolvimentos recentes, 490 00:23:47,627 --> 00:23:51,731 Não tenho certeza se é uma boa ideia deixá-los continuem se vendo. 491 00:23:51,831 --> 00:23:54,234 - [estalo ecoando] - [estrondo] 492 00:23:55,402 --> 00:23:58,471 [música estranha tocando] 493 00:23:58,571 --> 00:24:01,441 [respirando trêmula] Alô? Hel-- 494 00:24:01,541 --> 00:24:03,510 Olá? Onde estou? 495 00:24:04,544 --> 00:24:07,180 [música misteriosa continua] 496 00:24:12,819 --> 00:24:16,856 [Cassie, distante] Em seu coração, Eu sei que eles são ótimos garotos. 497 00:24:17,323 --> 00:24:19,125 Mas juntos... [suspira] 498 00:24:19,225 --> 00:24:22,896 Eles apenas parecem ser, você sabe, alimentando-se de alguns maus comportamentos. 499 00:24:23,697 --> 00:24:25,765 Eu acho que é o melhor 500 00:24:25,865 --> 00:24:29,636 que Judith fique longe de Dylan. 501 00:24:29,736 --> 00:24:31,538 Mas o que você acha? 502 00:24:32,972 --> 00:24:35,275 Eu acho que... 503 00:24:35,375 --> 00:24:39,245 sua filha puta deveria ficar longe do meu filho. 504 00:24:39,346 --> 00:24:41,581 [grita] Oh meu Deus! 505 00:24:41,681 --> 00:24:44,017 [Cassie grita] 506 00:24:44,617 --> 00:24:46,653 - [estalo ecoando] - O que é que você fez?! 507 00:24:46,753 --> 00:24:48,755 - Eu sinto muito. - Oh meu Deus. 508 00:24:48,855 --> 00:24:50,623 Eu sinto muito. eu... Minha mão escorregou. 509 00:24:50,724 --> 00:24:52,425 Eu... foi um acidente. Eu sinto muito. 510 00:24:52,525 --> 00:24:55,695 Não, eu não me importo. Você fica longe de mim, ok? Você fica longe! 511 00:24:55,795 --> 00:24:58,131 - [sino tocando] - Minha mão escorregou. 512 00:24:58,231 --> 00:24:59,499 Eu só... 513 00:24:59,599 --> 00:25:01,568 [música tensa tocando] 514 00:25:05,939 --> 00:25:07,307 [suspira] 515 00:25:07,407 --> 00:25:09,876 [água correndo] 516 00:25:12,479 --> 00:25:14,581 [música tensa desaparece] 517 00:25:16,516 --> 00:25:18,184 [porta se abre] 518 00:25:18,651 --> 00:25:20,787 [Jordy suspira] Aí está você. Eu preciso de sua ajuda. 519 00:25:20,887 --> 00:25:22,489 Uh, você pode apenas dizer Diretor Cleary 520 00:25:22,589 --> 00:25:24,858 que Spud e eu estávamos com você no baile? 521 00:25:25,925 --> 00:25:28,328 Eu-eu não acho que isso seja uma boa ideia. 522 00:25:28,428 --> 00:25:29,529 Por que? 523 00:25:30,163 --> 00:25:32,532 Vamos, só vai demorar um segundo. 524 00:25:32,632 --> 00:25:34,234 Não, quero dizer, eu não... 525 00:25:34,567 --> 00:25:37,070 Eu não acho... isso... 526 00:25:37,337 --> 00:25:38,905 é uma boa ideia. 527 00:25:40,573 --> 00:25:41,975 Nós. 528 00:25:43,543 --> 00:25:45,078 Sendo amigos. 529 00:25:46,913 --> 00:25:49,683 [música suave e sombria tocando] 530 00:25:51,785 --> 00:25:54,020 É você quem está falando, ou sua mãe? 531 00:25:57,590 --> 00:25:59,092 Por favor... 532 00:26:00,493 --> 00:26:04,330 Eu realmente só preciso uma pessoa na minha vida quem não vai me ferrar. 533 00:26:04,864 --> 00:26:07,267 [sino da escola tocando] 534 00:26:11,404 --> 00:26:12,605 Sinto muito, Jordan. 535 00:26:17,310 --> 00:26:18,378 [suspira] 536 00:26:18,478 --> 00:26:21,381 [conversa] 537 00:26:22,215 --> 00:26:23,183 Ei. 538 00:26:26,686 --> 00:26:28,388 Você está bem depois de tudo isso? 539 00:26:28,488 --> 00:26:30,323 - Nunca melhor. - Bom. 540 00:26:30,423 --> 00:26:32,892 [Cliff] Ei, cara, estamos conseguindo nossas histórias diretamente. 541 00:26:32,992 --> 00:26:34,928 Estamos bem, é só uma coisa. 542 00:26:35,028 --> 00:26:36,529 Chefe estava tão preocupado sobre vocês dois 543 00:26:36,629 --> 00:26:38,398 que ele nunca conseguiu o resto dos nossos nomes. 544 00:26:38,498 --> 00:26:40,333 Então, como ele sabia quem questionar? 545 00:26:40,633 --> 00:26:42,202 Alguém delatou. 546 00:26:42,702 --> 00:26:44,838 Agora eu tenho que sentir falta um mês de clube agrícola. 547 00:26:44,938 --> 00:26:47,474 - Vou perder a peça de outono. - Finais estaduais. 548 00:26:47,574 --> 00:26:49,209 Meu pai está ameaçando escola militar. 549 00:26:49,309 --> 00:26:51,711 Tudo porque alguém não posso cumprir um juramento. 550 00:26:52,712 --> 00:26:54,214 E acho que sei quem. 551 00:26:54,314 --> 00:26:55,048 Quem? 552 00:26:55,148 --> 00:26:58,485 Ei! Jordy, Spud! Venha aqui! 553 00:26:58,585 --> 00:27:02,055 Uh, pessoal, eu realmente não acho eles disseram qualquer coisa. Eles são legais. Tudo bem? 554 00:27:02,155 --> 00:27:05,258 Se eles são tão legais, então por que eles não estão aqui conosco? 555 00:27:05,358 --> 00:27:06,292 O que? 556 00:27:06,393 --> 00:27:08,428 Vocês têm alguma coisa vocês querem dizer para nós? 557 00:27:08,862 --> 00:27:10,630 Você nos chamou aqui. 558 00:27:10,730 --> 00:27:12,098 Cliff, é legal, sério. 559 00:27:12,198 --> 00:27:13,900 Não. Vocês dois nos venderam, não foi? 560 00:27:14,000 --> 00:27:15,001 [zomba] Sério, cara? 561 00:27:15,101 --> 00:27:16,569 Ninguém vendeu ninguém. OK? 562 00:27:16,670 --> 00:27:19,439 Você sabe que também tivemos detenção, certo? Por que faríamos isso? 563 00:27:19,539 --> 00:27:20,740 Porque você está com ciúmes. 564 00:27:24,778 --> 00:27:26,713 Você quer contar a ela, ou devo? 565 00:27:28,014 --> 00:27:30,216 Porque eu realmente quero. 566 00:27:31,351 --> 00:27:32,986 - Uh... - Diga-me o que? 567 00:27:33,520 --> 00:27:36,556 Nada. Ela está apenas chateada porque, hum, alguns-- 568 00:27:36,656 --> 00:27:38,258 Isso tudo é besteira. 569 00:27:39,893 --> 00:27:41,461 Não somos satanistas. 570 00:27:42,595 --> 00:27:44,197 Não há culto. 571 00:27:44,297 --> 00:27:46,266 Somos apenas uma banda com um truque barato, 572 00:27:46,366 --> 00:27:48,835 feito sob medida para Heavy Metal Barbie aqui. 573 00:27:48,935 --> 00:27:52,005 [música suave e solene tocando] 574 00:27:56,643 --> 00:27:57,911 Do que ela está falando? 575 00:27:58,011 --> 00:28:00,547 Eu não faço ideia. Certo, pessoal? 576 00:28:00,647 --> 00:28:01,548 [tudo bem. 577 00:28:01,648 --> 00:28:03,483 Eles também estão envolvidos nisso! 578 00:28:04,417 --> 00:28:05,151 [resmunga] 579 00:28:05,251 --> 00:28:07,287 Você realmente pensou o clube A Capella 580 00:28:07,387 --> 00:28:08,822 gostava de adoração ao Diabo? 581 00:28:08,922 --> 00:28:10,590 [rindo] Vamos, cara. 582 00:28:10,690 --> 00:28:12,158 [Jordy] Parabéns. 583 00:28:12,258 --> 00:28:14,160 Todos vocês foram enganados por corante alimentar vermelho, 584 00:28:14,260 --> 00:28:16,496 Xarope Karo, e um poser com tesão. 585 00:28:16,596 --> 00:28:18,031 Paz. 586 00:28:24,337 --> 00:28:25,839 Isso tudo é verdade, né? 587 00:28:28,375 --> 00:28:29,442 Desculpe. 588 00:28:41,788 --> 00:28:44,357 [música suave e solene continua] 589 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Judite... 590 00:28:47,861 --> 00:28:50,230 Por favor, eu posso explicar... 591 00:29:08,915 --> 00:29:10,583 - Chefe. - Alguma coisa nessa máscara? 592 00:29:10,684 --> 00:29:13,153 eu procurei cada loja de departamentos na cidade para uma partida. 593 00:29:13,253 --> 00:29:14,187 O melhor que pude encontrar 594 00:29:14,287 --> 00:29:16,556 era um Ben Cooper fantasia de galinha. 595 00:29:16,656 --> 00:29:19,292 - Como foi na escola? - Tenho que admitir. 596 00:29:19,392 --> 00:29:20,660 Essas crianças são organizadas. 597 00:29:20,760 --> 00:29:21,928 [Olsen] O que são tudo isso? 598 00:29:22,028 --> 00:29:23,930 Relatórios relevantes para o caso. 599 00:29:24,030 --> 00:29:27,434 "Na noite de 1º de outubro, 22h, relatou um escuro ... 600 00:29:27,534 --> 00:29:29,035 criatura alada em sua casa." 601 00:29:29,135 --> 00:29:31,037 - O que, como um morcego? - Continue lendo. 602 00:29:31,705 --> 00:29:35,542 "Disse que tinha cerca de um metro e oitenta de altura, com chifres enrolados"? 603 00:29:35,642 --> 00:29:37,077 OK. Isso é uma piada. 604 00:29:37,177 --> 00:29:38,912 Conseguimos 15 desses relatórios, 605 00:29:39,012 --> 00:29:40,347 assim mesmo, só na última semana. 606 00:29:40,447 --> 00:29:43,516 Papai Noel recebe 15 bilhões de cartas por ano, não o torna real. 607 00:29:43,616 --> 00:29:45,952 Você não estava apenas me dizendo Eu tive que ir atrás dos satanistas? 608 00:29:46,052 --> 00:29:47,387 Sim. Porque eles pareciam culpados, 609 00:29:47,487 --> 00:29:49,389 e porque os satanistas são uma coisa real. 610 00:29:49,489 --> 00:29:51,991 Você sabe o que não é uma coisa real? Satanás. 611 00:29:52,092 --> 00:29:55,128 Você sabe, há uma semana, Eu teria concordado. 612 00:29:55,228 --> 00:29:57,063 Mas agora temos um assassinato ritualístico, 613 00:29:57,163 --> 00:29:58,565 culto satânico confirmado, 614 00:29:58,665 --> 00:30:01,434 relatos de atividade demoníaca entrando pela esquerda e pela direita. 615 00:30:01,534 --> 00:30:03,770 Eu não posso continuar ignorando o que está bem na minha frente. 616 00:30:03,870 --> 00:30:05,271 [telefone tocando] 617 00:30:05,372 --> 00:30:06,873 [Abigail] Feliz Oco Departamento de Polícia. 618 00:30:06,973 --> 00:30:08,274 Com todo o respeito, chefe... 619 00:30:08,775 --> 00:30:10,877 você está começando a soar como os loucos. 620 00:30:10,977 --> 00:30:13,446 Talvez eles não sejam loucos afinal. 621 00:30:14,080 --> 00:30:16,516 É melhor atender isto, chefe. 622 00:30:16,616 --> 00:30:17,717 É Cássia. 623 00:30:17,817 --> 00:30:19,319 Ela estava em um confronto. 624 00:30:20,086 --> 00:30:22,055 Confronto? Com quem? 625 00:30:22,155 --> 00:30:25,825 [música tensa e dramática tocando] 626 00:30:25,925 --> 00:30:28,261 [barulho] 627 00:30:37,203 --> 00:30:39,873 [fogo rugindo, crepitando] 628 00:30:45,779 --> 00:30:47,280 [carro se aproximando] 629 00:30:52,619 --> 00:30:53,653 Linda? 630 00:30:54,254 --> 00:30:56,256 O que diabos está acontecendo? 631 00:30:57,090 --> 00:30:58,625 Você está bem? 632 00:31:01,561 --> 00:31:04,330 [construção de música dramática] 633 00:31:13,139 --> 00:31:14,841 Como vocês puderam fazer isso comigo? 634 00:31:15,175 --> 00:31:17,877 Como pudemos fazer isso com você? 635 00:31:18,445 --> 00:31:20,146 E o que você fez conosco? 636 00:31:20,246 --> 00:31:21,514 [Dylan] O que você é falando? 637 00:31:21,614 --> 00:31:23,817 Tudo que eu fiz tem sido ajudar a banda. 638 00:31:23,917 --> 00:31:25,218 Besteira. 639 00:31:25,318 --> 00:31:27,587 Eu sou totalmente a favor de irritar as pessoas por atenção, 640 00:31:27,687 --> 00:31:30,357 mas eu traço o limite quando os policiais estão me questionando por assassinato. 641 00:31:30,457 --> 00:31:32,425 Mas eles nem tinham qualquer coisa por nossa conta! 642 00:31:32,525 --> 00:31:34,994 Isso tudo será apenas mais um pedaço da mitologia da nossa banda. 643 00:31:35,095 --> 00:31:37,664 Dylan, pare de girar as coisas ser sobre a banda quando não estão. 644 00:31:37,764 --> 00:31:40,133 Esgotamos nossa fita em um dia! 645 00:31:40,233 --> 00:31:42,435 Isso teria sido impossível há um mês. 646 00:31:42,535 --> 00:31:45,372 Mas agora, graças a vocês dois, vamos perder tudo! 647 00:31:46,239 --> 00:31:48,041 O que é “tudo” para você? 648 00:31:49,309 --> 00:31:51,745 Você quer saber o que "tudo" é para mim? 649 00:31:51,845 --> 00:31:53,947 Esse. Nós. 650 00:31:54,047 --> 00:31:55,682 E você destruiu isso. 651 00:31:56,216 --> 00:31:57,817 Eu não me importo com a banda, Dylan. 652 00:31:57,917 --> 00:32:00,453 Eu me importo com você. Eu me importo com Spud. 653 00:32:00,553 --> 00:32:02,789 Mas estou cansado de se importar com as pessoas 654 00:32:02,889 --> 00:32:04,491 que não se importa comigo em troca. 655 00:32:04,591 --> 00:32:07,060 - Ah... - [Dylan] Você sabe do que estou cansado? 656 00:32:07,160 --> 00:32:10,397 Todos nesta cidade me culpando por seus problemas. 657 00:32:10,497 --> 00:32:12,799 Ninguém estava forçando você para jogar junto. 658 00:32:12,899 --> 00:32:15,035 [música solene tocando] 659 00:32:15,135 --> 00:32:16,636 Quer saber? 660 00:32:18,405 --> 00:32:19,606 Você tem razão. 661 00:32:21,074 --> 00:32:22,542 Eu desisto. 662 00:32:23,009 --> 00:32:24,477 Jordy. 663 00:32:25,378 --> 00:32:26,579 Jordy! 664 00:32:27,681 --> 00:32:30,016 [porta abre, bate] 665 00:32:34,554 --> 00:32:35,989 Você está feliz agora? 666 00:32:41,928 --> 00:32:44,030 Você encontrou bastante de apoiadores, 667 00:32:44,130 --> 00:32:45,465 mas há poucos dias, 668 00:32:45,565 --> 00:32:48,368 a maioria de Happy Hollow pensei que você fosse... 669 00:32:49,402 --> 00:32:50,403 Excêntrico? 670 00:32:50,503 --> 00:32:51,571 Excêntrico. 671 00:32:52,305 --> 00:32:55,108 Você está batendo o tambor sobre o satanismo há algum tempo, 672 00:32:55,208 --> 00:32:57,477 mas agora, as pessoas estão finalmente ouvindo. 673 00:32:58,278 --> 00:33:00,146 O que mudou, Tracy? 674 00:33:01,047 --> 00:33:02,716 Nada mudou. 675 00:33:02,816 --> 00:33:05,051 Está apenas sendo trazido para iluminar. 676 00:33:05,151 --> 00:33:07,354 Por você. Você é um herói. 677 00:33:07,721 --> 00:33:10,490 [rindo] Oh, céus, não. 678 00:33:11,124 --> 00:33:13,660 Não, não sou nenhum herói. [risos] 679 00:33:15,095 --> 00:33:16,396 - Eu estou... - [porta abre] 680 00:33:17,330 --> 00:33:19,632 ...apenas uma mãe fazendo o seu melhor. 681 00:33:19,733 --> 00:33:23,803 Querida, por que você não entrar e dizer olá? 682 00:33:23,903 --> 00:33:25,739 Perdita, isso é minha filha, Fé. 683 00:33:25,839 --> 00:33:27,374 - Olá. - Oi. 684 00:33:27,474 --> 00:33:30,410 Na verdade, eu poderia tirar uma foto 685 00:33:30,510 --> 00:33:32,479 de mãe e filha para o papel? 686 00:33:32,579 --> 00:33:34,647 - Não, obrigado. - Claro que pode. 687 00:33:34,748 --> 00:33:37,617 Ah, não seja boba, Faith. 688 00:33:38,151 --> 00:33:42,188 Você não quer mostrar às pessoas que família normal e saudável nós somos? 689 00:33:43,289 --> 00:33:45,558 [música tensa tocando] 690 00:33:48,595 --> 00:33:50,964 Ótimo. Que tal experimentarmos um aqui? 691 00:33:51,064 --> 00:33:52,232 OK. [limpa a garganta] 692 00:33:56,369 --> 00:33:58,571 Precisamos que você faça sua parte. 693 00:34:04,077 --> 00:34:05,512 [Perdita] Lindo. 694 00:34:05,612 --> 00:34:08,314 Um dois três. 695 00:34:08,415 --> 00:34:09,816 [obturador da câmera dispara] 696 00:34:14,988 --> 00:34:17,190 [pássaros cantando] 697 00:34:17,290 --> 00:34:19,559 [música tensa continua] 698 00:34:28,201 --> 00:34:31,271 [suspira] Desculpe, teve que acabar por aqui, Gil. 699 00:34:33,440 --> 00:34:35,875 Que o Senhor tenha misericórdia em nós dois. 700 00:34:39,245 --> 00:34:42,482 [construção musical tensa] 701 00:34:42,582 --> 00:34:43,850 Merda. 702 00:34:43,950 --> 00:34:47,220 [música misteriosa e dramática tocando] 703 00:34:47,320 --> 00:34:49,289 [música suave e solene tocando] 704 00:34:49,389 --> 00:34:51,524 [grilos cantando] 705 00:34:53,626 --> 00:34:55,195 [porta batendo] 706 00:34:55,295 --> 00:34:57,630 - [Dylan] Isso foi coisa minha! - [batendo na porta] 707 00:34:57,731 --> 00:34:58,965 O que há de errado com você? 708 00:34:59,699 --> 00:35:02,035 - [Linda suspira] - Eu nem fiz nada. 709 00:35:02,135 --> 00:35:04,604 [batendo rapidamente] 710 00:35:11,044 --> 00:35:13,179 [música desaparece] 711 00:35:15,248 --> 00:35:18,218 [música sombria tocando] 712 00:35:25,258 --> 00:35:26,726 [barulho] 713 00:35:27,127 --> 00:35:29,796 [passos se aproximando] 714 00:35:38,238 --> 00:35:39,339 Penhasco? 715 00:35:39,439 --> 00:35:40,674 O que você está fazendo aqui? 716 00:35:40,774 --> 00:35:42,075 Por que você fez isso, cara? 717 00:35:42,175 --> 00:35:44,711 Para voltar para mim ou alguma merda assim? 718 00:35:45,178 --> 00:35:47,380 Não. Não foi assim. 719 00:35:48,181 --> 00:35:51,051 - Desculpe. - Desculpe, não quero dizer nada, cara. 720 00:35:51,151 --> 00:35:53,687 Todos nós acreditamos em você. Eu comprei você. 721 00:35:55,855 --> 00:35:57,724 Então vou perguntar de novo. 722 00:35:58,358 --> 00:35:59,826 Por que você fez isso? 723 00:36:03,229 --> 00:36:04,664 Eu só... 724 00:36:06,499 --> 00:36:08,868 Eu só queria ser como você. 725 00:36:13,873 --> 00:36:15,942 [música sombria continua] 726 00:36:18,244 --> 00:36:19,312 Como você... 727 00:36:19,612 --> 00:36:21,514 como Judith... como Ryan. 728 00:36:21,614 --> 00:36:24,651 - O que você quer dizer? Gosta de popular? - Não, nem isso. Apenas... 729 00:36:26,252 --> 00:36:28,621 Eu-eu-eu só quero ser visto. 730 00:36:30,657 --> 00:36:32,826 E agora, todo mundo me abandonou. 731 00:36:34,027 --> 00:36:35,895 E Jordy e Spud? 732 00:36:38,064 --> 00:36:40,000 Eles... eles deixaram a banda... 733 00:36:40,100 --> 00:36:42,535 o que realmente não importa mais 734 00:36:42,635 --> 00:36:44,938 desde que minha mãe queimei minha guitarra como um psicopata. 735 00:36:45,038 --> 00:36:47,240 E Judith provavelmente nunca quer ver meu rosto novamente também. 736 00:36:47,340 --> 00:36:48,675 Sim, cara, você a machucou. 737 00:36:48,775 --> 00:36:50,377 De maneiras que ela não está acostumada para ser ferido. 738 00:36:50,477 --> 00:36:52,946 Eu sei. Desculpe. Eu estraguei tudo. 739 00:36:53,913 --> 00:36:56,483 eu faria qualquer coisa 740 00:36:56,583 --> 00:36:58,284 para fazer as pazes com ela. 741 00:36:58,385 --> 00:37:00,353 Para todos vocês. 742 00:37:04,090 --> 00:37:05,058 Tudo bem. 743 00:37:05,358 --> 00:37:06,693 Prove. 744 00:37:08,428 --> 00:37:09,896 O que você quer dizer? 745 00:37:10,697 --> 00:37:12,032 Me siga. 746 00:37:13,600 --> 00:37:16,403 [passos nas escadas] 747 00:37:25,945 --> 00:37:27,781 [música suave tocando] 748 00:37:29,082 --> 00:37:30,950 Cuidado. Eles ainda estão quentes. 749 00:37:34,120 --> 00:37:35,388 Quem é você? 750 00:37:37,323 --> 00:37:39,292 Toda vez que penso sobre o homem que eu matei, 751 00:37:39,392 --> 00:37:41,695 Eu penso na família isso está preocupado com ele. 752 00:37:42,328 --> 00:37:44,998 E o que o resto de sua vida poderia ter sido. 753 00:37:45,298 --> 00:37:47,334 E eu desmorono. 754 00:37:48,101 --> 00:37:49,402 E você... 755 00:37:50,904 --> 00:37:52,706 Você sabe sobre Ryan por semanas. 756 00:37:52,806 --> 00:37:55,709 Como você pode simplesmente agir como se estivesse tudo bem? 757 00:37:59,612 --> 00:38:01,881 Somos ambos pessoas terríveis, mãe. 758 00:38:01,981 --> 00:38:05,051 Não, Faith... não estamos. 759 00:38:06,086 --> 00:38:10,557 Nós dois somos boas pessoas que cometeram erros honestos. 760 00:38:10,657 --> 00:38:12,292 Assassinato é o pior pecado existe. 761 00:38:12,392 --> 00:38:15,028 Bem, tecnicamente, é apenas homicídio culposo, querido. 762 00:38:15,695 --> 00:38:18,465 E a Bíblia não tem muito dizer sobre isso, não é? 763 00:38:21,768 --> 00:38:22,969 [expira] 764 00:38:23,903 --> 00:38:27,073 Sinto muito. Eu não sei quanto tempo mais Posso continuar fazendo isso, mãe. 765 00:38:27,173 --> 00:38:28,174 Fé? Fé! 766 00:38:28,274 --> 00:38:30,043 Querida, por favor. Espere-- 767 00:38:31,044 --> 00:38:33,113 [passos subindo as escadas] 768 00:38:33,847 --> 00:38:36,983 [telefone tocando] 769 00:38:38,685 --> 00:38:39,919 Olá? Residência Whitehead. 770 00:38:40,020 --> 00:38:42,155 [Reverendo] Nós temos uma emergência, Firefly. 771 00:38:42,722 --> 00:38:44,290 - O que é? - [Reverendo] Ao longo do curso 772 00:38:44,391 --> 00:38:46,192 da viagem de Robert para se livrar de Gilbert, 773 00:38:46,292 --> 00:38:49,162 de alguma forma... ele perdeu a noção do corpo. 774 00:38:49,629 --> 00:38:51,331 Bem, o que isso significa? 775 00:38:51,431 --> 00:38:53,133 Se-se... Ele ainda está vivo? 776 00:38:53,233 --> 00:38:55,568 [Reverendo] Estou observando a situação à medida que ela se desenvolve, 777 00:38:55,669 --> 00:38:58,872 mas o tempo não é mais um luxo que podemos chamar de nosso. 778 00:38:58,972 --> 00:39:01,608 Não, não, não, não. Não, você não entende. 779 00:39:01,975 --> 00:39:03,677 Gilbert estava indo para a polícia. 780 00:39:03,777 --> 00:39:05,111 E se ele ainda estiver vivo em algum lugar, então-- 781 00:39:05,211 --> 00:39:08,314 [Reverendo] Temos que terminar isso antes que ele reapareça. 782 00:39:08,882 --> 00:39:11,017 Felizmente, temos um ás em mãos. 783 00:39:12,318 --> 00:39:13,887 Precisamos jogar. 784 00:39:14,821 --> 00:39:16,022 Essa noite. 785 00:39:16,322 --> 00:39:18,792 [música tensa tocando] 786 00:39:27,000 --> 00:39:28,335 [bloqueio clicando] 787 00:39:28,435 --> 00:39:30,070 [música desaparece] 788 00:39:32,405 --> 00:39:33,506 Linda? 789 00:39:34,407 --> 00:39:35,675 E-eu tenho uma visita. 790 00:39:35,775 --> 00:39:38,545 Eu te disse, Gene, Eu não quero vi-- 791 00:39:39,946 --> 00:39:41,281 Padre Mathis? 792 00:39:41,381 --> 00:39:42,582 Olá, Linda. 793 00:39:43,650 --> 00:39:45,552 Gene me disse que, uh, 794 00:39:45,652 --> 00:39:48,121 você tem tido problemas ultimamente. 795 00:39:50,023 --> 00:39:52,092 Está tudo bem, querido. 796 00:39:52,192 --> 00:39:53,360 Ele acredita em você. 797 00:39:53,460 --> 00:39:54,961 Posso? 798 00:39:55,662 --> 00:39:58,565 - Sim. - Muitos se manifestaram recentemente 799 00:39:58,665 --> 00:40:01,968 com... experiências como o seu. 800 00:40:02,902 --> 00:40:04,304 Alucinações, 801 00:40:04,404 --> 00:40:07,073 distorção da carne, 802 00:40:07,774 --> 00:40:09,876 experiências fora do corpo. 803 00:40:11,378 --> 00:40:12,445 O que está acontecendo comigo? 804 00:40:12,545 --> 00:40:17,050 Bem, isso... é o que estou aqui para descobrir. 805 00:40:17,150 --> 00:40:18,284 [cliques] 806 00:40:18,385 --> 00:40:20,220 [construção musical intensa] 807 00:40:26,226 --> 00:40:28,695 [música mais suave e tensa tocando] 808 00:40:28,795 --> 00:40:31,831 - [grilos cantando] - [coruja piando] 809 00:40:33,533 --> 00:40:36,236 [deixa farfalhando] 810 00:40:38,672 --> 00:40:40,073 Estamos quase lá? 811 00:40:50,784 --> 00:40:51,885 Prossiga. 812 00:41:02,429 --> 00:41:03,463 O que é isso? 813 00:41:03,730 --> 00:41:05,231 [Judith] Absolvição. 814 00:41:13,006 --> 00:41:15,475 Você vai morrer esta noite, Dylan. 815 00:41:15,742 --> 00:41:18,611 [música se intensificando] 816 00:41:24,184 --> 00:41:25,085 [rindo nervosamente] 817 00:41:25,185 --> 00:41:27,987 Engraçado... piada engraçada, pessoal. [risos] 818 00:41:29,656 --> 00:41:32,459 O que, então, não, não, vestes, sem velas? 819 00:41:32,759 --> 00:41:34,060 Isso não é faz-de-conta. 820 00:41:34,160 --> 00:41:35,528 Não desta vez. 821 00:41:36,062 --> 00:41:39,232 Judite, me desculpe... sobre tudo. 822 00:41:39,666 --> 00:41:41,768 Mas podemos apenas conversar, por favor? 823 00:41:42,502 --> 00:41:44,771 Apenas-apenas me dê a chance de se desculpar. 824 00:41:44,871 --> 00:41:46,272 É isso que estou fazendo. 825 00:41:47,273 --> 00:41:50,543 É um ritual chamado a Cerimônia do Ar Sufocante. 826 00:41:50,643 --> 00:41:53,046 O assassinato metafórico de quem você já foi, 827 00:41:53,146 --> 00:41:55,615 e a celebração de nascer de novo 828 00:41:55,715 --> 00:41:58,218 como seu eu verdadeiro e autêntico. 829 00:42:00,620 --> 00:42:02,422 Assassinato metafórico? 830 00:42:02,522 --> 00:42:03,723 Graças a Deus. 831 00:42:04,858 --> 00:42:06,793 Então, quais são os passos? 832 00:42:06,893 --> 00:42:08,995 Primeiro, você vai conseguir nesta caixa. 833 00:42:09,095 --> 00:42:10,797 Então você vai repetir uma frase para nós. 834 00:42:10,897 --> 00:42:13,066 [todos] Vita ex mortis. 835 00:42:13,833 --> 00:42:15,568 "Vida através da morte." 836 00:42:16,036 --> 00:42:18,605 Diga isso três vezes. Então, vamos bater. 837 00:42:18,705 --> 00:42:21,074 Somos nós ligando para você de volta dos mortos. 838 00:42:21,708 --> 00:42:23,643 Quando a batida parar... 839 00:42:23,743 --> 00:42:26,179 grite, o mais forte que puder. 840 00:42:26,279 --> 00:42:29,683 Purgue o velho Dylan para abrir espaço para o novo. 841 00:42:29,783 --> 00:42:32,085 [música estranha tocando] 842 00:42:34,320 --> 00:42:36,823 Então, eu-eu-eu simplesmente entro naquela caixa, 843 00:42:37,991 --> 00:42:39,159 faça um canto, 844 00:42:39,959 --> 00:42:41,861 e então você vai me perdoar? 845 00:42:41,961 --> 00:42:43,063 É isso. 846 00:42:43,163 --> 00:42:44,497 Você faz tudo isso, 847 00:42:44,597 --> 00:42:46,633 as coisas vão voltar do jeito que eles eram. 848 00:42:46,733 --> 00:42:48,868 Você só precisa deixar para trás tudo. 849 00:42:48,968 --> 00:42:51,204 Seus amigos. Sua família. 850 00:42:51,304 --> 00:42:53,306 Não há mais vidas duplas. 851 00:42:54,541 --> 00:42:56,209 Sem engano. 852 00:42:56,943 --> 00:42:59,412 Se você ainda nos quer na sua vida... 853 00:42:59,879 --> 00:43:02,816 se você ainda me quer na sua vida... 854 00:43:05,318 --> 00:43:07,387 este é o único caminho a seguir. 855 00:43:09,989 --> 00:43:12,726 Você nos fez sentir tão especial, Dylan. 856 00:43:15,128 --> 00:43:17,330 Eu só quero confiar em você novamente. 857 00:43:23,570 --> 00:43:24,704 Uh... 858 00:43:25,538 --> 00:43:27,173 Ok. Eu vou... 859 00:43:28,274 --> 00:43:29,676 Eu farei isso. 860 00:43:36,649 --> 00:43:37,851 Entre. 861 00:43:48,895 --> 00:43:50,563 Mãe, por que estamos na casa de Jordy? 862 00:43:50,663 --> 00:43:53,733 [Tracy] Bem, querido, eu estive pensando no que você disse... 863 00:43:55,702 --> 00:43:59,773 como você não sabe se você pode viver assim por muito mais tempo... 864 00:44:01,574 --> 00:44:03,810 e eu percebi que você está certo. 865 00:44:05,178 --> 00:44:08,648 O que eu perguntei a você foi completamente injusto. 866 00:44:09,649 --> 00:44:13,820 Então, eu decidi que é hora de acabarmos para tudo isso esta noite. 867 00:44:14,788 --> 00:44:17,757 [música suave e sinistra tocando] 868 00:44:17,857 --> 00:44:20,126 Porque, Fé... 869 00:44:22,095 --> 00:44:24,731 ela é sua melhor chance de liberdade. 870 00:44:27,367 --> 00:44:30,437 [Mathis] Leve o máximo de tempo conforme você precisa. 871 00:44:31,638 --> 00:44:32,939 [Linda] Ok. 872 00:44:33,940 --> 00:44:35,942 No início, tudo começou pequeno. 873 00:44:36,042 --> 00:44:38,144 Apenas, hum, uma sensação de que... 874 00:44:38,244 --> 00:44:40,780 aquela coisa não estava certo. 875 00:44:40,880 --> 00:44:44,317 E então... vendo coisas pelo canto dos meus olhos, 876 00:44:44,417 --> 00:44:49,689 e sentindo... que havia uma... presença comigo. 877 00:44:49,789 --> 00:44:52,859 Oh, que tipo de, uh, uma presença? 878 00:44:53,760 --> 00:44:54,894 Malévolo. 879 00:44:57,230 --> 00:44:59,766 Logo, não era apenas um sentimento. 880 00:45:00,367 --> 00:45:02,202 Ele me atacou. 881 00:45:03,636 --> 00:45:06,172 Você poderia descrevê-lo para mim? 882 00:45:08,108 --> 00:45:09,442 [suspira] 883 00:45:12,645 --> 00:45:13,813 Foi queimado. 884 00:45:14,948 --> 00:45:17,217 Tinha chifres e asas. 885 00:45:17,517 --> 00:45:19,986 E eu juro, da última vez... 886 00:45:20,520 --> 00:45:22,822 Eu vi, parecia... 887 00:45:23,990 --> 00:45:25,992 como se tivesse entrado em mim. 888 00:45:27,427 --> 00:45:28,528 Como se eu estivesse preso 889 00:45:28,628 --> 00:45:30,830 dentro do meu corpo, mas algo... 890 00:45:31,364 --> 00:45:33,299 outra coisa estava puxando as cordas. 891 00:45:33,400 --> 00:45:35,769 Você já teve experiências assim antes? 892 00:45:35,869 --> 00:45:38,071 Quando... uma criança, talvez? 893 00:45:38,171 --> 00:45:39,639 Não. Nunca. 894 00:45:39,739 --> 00:45:41,875 E você já fez alguma coisa 895 00:45:41,975 --> 00:45:43,843 isso faria você mesmo... 896 00:45:44,644 --> 00:45:48,982 vulnerável a forças como aqueles que você está descrevendo? 897 00:45:50,016 --> 00:45:51,918 Bem, você vê, meu-meu filho... 898 00:45:52,018 --> 00:45:53,887 Sim, estou ciente de sua reputação. 899 00:45:54,521 --> 00:45:58,558 O que eu gostaria de saber é se você, Linda Campbell, 900 00:45:59,159 --> 00:46:02,529 já abriu uma porta para a escuridão. 901 00:46:03,129 --> 00:46:04,597 Intencionalmente ou não. 902 00:46:04,698 --> 00:46:05,832 Claro que não. 903 00:46:06,433 --> 00:46:08,535 Nós não somos desse tipo de pessoas, padre. 904 00:46:08,635 --> 00:46:10,737 Linda não, nenhuma vez na vida... 905 00:46:10,837 --> 00:46:13,406 Sim... eu fiz. 906 00:46:14,007 --> 00:46:16,509 [música tensa tocando] 907 00:46:19,512 --> 00:46:20,680 Mãe, ela é minha amiga. 908 00:46:20,780 --> 00:46:23,483 Ela é o nosso único caminho da nossa bagunça. 909 00:46:25,452 --> 00:46:27,020 eu preciso de você 910 00:46:27,120 --> 00:46:29,389 esconder isso em algum lugar no quarto dela. 911 00:46:29,989 --> 00:46:32,625 Vou fazer uma ligação anônima para a polícia, 912 00:46:32,726 --> 00:46:34,828 e então, antes que você perceba, 913 00:46:34,928 --> 00:46:37,263 tudo isso acabará. 914 00:46:41,167 --> 00:46:42,268 [suspira] 915 00:46:44,871 --> 00:46:46,306 Isso é mau. 916 00:46:46,940 --> 00:46:49,542 Isso cabe ao Senhor decidir. 917 00:46:52,846 --> 00:46:55,048 E você sabe Eu nunca pediria para você fazer isso 918 00:46:55,148 --> 00:46:57,417 se houvesse outras opções. 919 00:46:59,419 --> 00:47:01,855 Somos nós ou eles. 920 00:47:02,922 --> 00:47:05,291 [música tensa tocando] 921 00:47:12,399 --> 00:47:13,466 Aqui. 922 00:47:14,034 --> 00:47:15,068 Para que serve isso? 923 00:47:15,168 --> 00:47:17,437 Então você pode ver a si mesmo morrer. 924 00:47:23,677 --> 00:47:26,312 Quaisquer últimas palavras para o velho Dylan? 925 00:47:27,781 --> 00:47:28,982 Desculpe. 926 00:47:31,885 --> 00:47:33,420 Vamos. 927 00:47:35,689 --> 00:47:38,091 [música tensa tocando] 928 00:47:49,102 --> 00:47:50,603 [tampa fecha] 929 00:47:50,704 --> 00:47:53,440 [música estranha tocando] 930 00:47:53,540 --> 00:47:55,875 Querida, o que você está... do que você está falando? 931 00:47:55,975 --> 00:47:57,377 [Linda] Sinto muito, Gene. 932 00:47:58,812 --> 00:48:00,347 Há vinte anos, 933 00:48:00,647 --> 00:48:02,282 quando estávamos tentando por Dylan, 934 00:48:02,882 --> 00:48:04,718 - Eu consultei um médico. - Sim, eu sei disso. 935 00:48:04,818 --> 00:48:07,020 Devemos ter visto uma dúzia deles. 936 00:48:07,620 --> 00:48:10,824 Uh... Nem um único poderia descobrir o que estava errado. 937 00:48:10,924 --> 00:48:13,693 Exceto aquele que eu vi sozinho. 938 00:48:14,661 --> 00:48:16,129 Ela encontrou alguns... 939 00:48:16,830 --> 00:48:17,964 tecido cicatricial 940 00:48:18,064 --> 00:48:21,434 isso faria engravidar impossível. 941 00:48:22,669 --> 00:48:24,170 Querida, sinto muito. eu... 942 00:48:24,270 --> 00:48:25,839 Eu queria tanto uma família, 943 00:48:25,939 --> 00:48:28,475 e eu sei que você queria um também, então... 944 00:48:28,942 --> 00:48:31,411 Eu-eu não consegui para te contar. 945 00:48:31,745 --> 00:48:32,979 [Gene] Linda... 946 00:48:35,582 --> 00:48:36,716 Então eu orei, 947 00:48:37,550 --> 00:48:39,052 e eu orei... 948 00:48:40,153 --> 00:48:42,522 para quem quisesse ouvir. 949 00:48:42,622 --> 00:48:45,358 [música tensa tocando] 950 00:48:45,458 --> 00:48:48,395 [respiração trêmula] 951 00:49:04,210 --> 00:49:06,012 [Judith] Estamos prontos quando você estiver. 952 00:49:08,615 --> 00:49:10,316 Vida ex mortis. 953 00:49:10,417 --> 00:49:12,085 [Linda] Perdoe-me, pai, 954 00:49:12,185 --> 00:49:15,622 mas quando Deus não estava lá para responder às minhas orações, eu apenas... 955 00:49:16,723 --> 00:49:18,725 Eu me abri. eu... 956 00:49:19,259 --> 00:49:22,595 Eu chamei para o vazio, 957 00:49:22,962 --> 00:49:24,564 para qualquer coisa 958 00:49:24,664 --> 00:49:26,733 isso me responderia. 959 00:49:28,068 --> 00:49:29,569 E de repente, aconteceu. 960 00:49:30,904 --> 00:49:31,638 [Linda exala] 961 00:49:32,339 --> 00:49:35,175 Sempre dissemos que Dylan era nosso bebê milagroso, mas... 962 00:49:36,843 --> 00:49:38,511 e se ele não fosse um milagre? 963 00:49:38,611 --> 00:49:40,947 - Ok, isso é o suficiente. - Não, não, você deixou ela terminar. 964 00:49:41,047 --> 00:49:42,349 Isto é importante. 965 00:49:42,449 --> 00:49:43,783 [campainha toca] 966 00:49:46,052 --> 00:49:48,588 Vida ex mortis. 967 00:49:51,825 --> 00:49:53,126 O que você está fazendo aqui? 968 00:49:53,626 --> 00:49:56,496 Eu amo meu filho mais do que qualquer coisa neste mundo, 969 00:49:57,030 --> 00:50:00,667 e estou com medo que ele esteja do jeito que ele é por minha causa. 970 00:50:01,167 --> 00:50:03,136 Eu não quero me sentir assim. 971 00:50:03,236 --> 00:50:04,771 Eu não quero acreditar... 972 00:50:04,871 --> 00:50:06,139 [suspira] 973 00:50:06,239 --> 00:50:09,042 ...que meu filho é mau. 974 00:50:12,078 --> 00:50:13,646 eu quero ele 975 00:50:14,147 --> 00:50:16,216 ser um menino novamente. 976 00:50:18,284 --> 00:50:19,753 Eu quero segurá-lo, 977 00:50:20,553 --> 00:50:21,821 e protegê-lo, 978 00:50:22,288 --> 00:50:26,159 e diga a ele sua mãe sempre estará lá para ele. 979 00:50:28,228 --> 00:50:29,996 Vida ex mortis! 980 00:50:30,096 --> 00:50:31,765 [batida dramática] 981 00:50:31,865 --> 00:50:34,267 [música suave e sombria tocando] 982 00:50:35,235 --> 00:50:36,770 Mas não posso. 983 00:50:41,975 --> 00:50:43,343 [música desaparece] 984 00:50:43,443 --> 00:50:44,711 [funga] 985 00:50:45,045 --> 00:50:46,579 Linda, amor... 986 00:50:47,714 --> 00:50:49,149 você está bem? 987 00:50:52,152 --> 00:50:54,521 Com quem estou falando agora? 988 00:50:55,822 --> 00:50:57,123 Sou eu. 989 00:50:57,223 --> 00:50:59,793 - Isso soou como ela. - [expira] 990 00:51:01,261 --> 00:51:02,662 O que está acontecendo? 991 00:51:04,364 --> 00:51:06,733 [música tensa crescendo lentamente] 992 00:51:07,467 --> 00:51:09,035 [clicando] 993 00:51:09,135 --> 00:51:11,571 [rebobinamento da fita] 994 00:51:12,872 --> 00:51:15,608 [clicando] 995 00:51:16,543 --> 00:51:19,179 [na gravação] - Ok, isso é o suficiente. - Não, não, você deixou ela terminar. 996 00:51:19,279 --> 00:51:21,181 Isto é importante. 997 00:51:22,315 --> 00:51:24,017 [música se intensificando] 998 00:51:24,117 --> 00:51:28,822 [Linda falando indistintamente com uma voz demoníaca na gravação] 999 00:51:30,190 --> 00:51:32,325 Não... Não. 1000 00:51:32,425 --> 00:51:36,563 [Linda com uma voz demoníaca na gravação continua] 1001 00:51:36,663 --> 00:51:39,232 [música se intensificando] 1002 00:51:39,332 --> 00:51:41,534 - [cliques] - [música desaparece] 1003 00:51:41,634 --> 00:51:43,236 [Linda funga] 1004 00:51:44,237 --> 00:51:45,905 Sinto muito. 1005 00:51:46,439 --> 00:51:48,108 Eu sinto muito. Você estava certo. 1006 00:51:48,208 --> 00:51:51,311 [música melancólica tocando] 1007 00:51:59,686 --> 00:52:01,254 Eu fiz isso. 1008 00:52:09,496 --> 00:52:11,631 Você fez a coisa certa. 1009 00:52:19,039 --> 00:52:20,607 Olá? 1010 00:52:22,442 --> 00:52:24,144 Vocês podem... vocês podem me ouvir? 1011 00:52:24,778 --> 00:52:27,981 - [martelando] - [música intensa tocando] 1012 00:52:28,081 --> 00:52:29,416 Penhasco? 1013 00:52:29,516 --> 00:52:30,517 Judite?! 1014 00:52:30,617 --> 00:52:31,751 Deixe-me sair! 1015 00:52:32,686 --> 00:52:34,888 Penhasco! Judite! 1016 00:52:36,823 --> 00:52:39,359 Parar! Deixe-me sair! 1017 00:52:39,926 --> 00:52:41,261 Penhasco! 1018 00:52:42,128 --> 00:52:44,597 - [caixão bate no chão] - Deus! Ai! [soluços] 1019 00:52:44,698 --> 00:52:46,933 [pás cavando] 1020 00:52:47,467 --> 00:52:50,303 Pessoal, por favor! Estou machucado! 1021 00:52:51,571 --> 00:52:52,939 Desculpe! 1022 00:52:53,039 --> 00:52:55,308 [sujeira caindo no caixão] 1023 00:52:55,408 --> 00:52:57,610 Droga, me deixe sair! 1024 00:52:57,711 --> 00:52:59,279 Deixe-me sair! 1025 00:52:59,379 --> 00:53:01,314 Parar! Parar! 1026 00:53:01,414 --> 00:53:04,384 Desculpe! Parar! 1027 00:53:04,484 --> 00:53:07,787 [música se intensificando] 1028 00:53:09,055 --> 00:53:10,457 [música desaparece] 1029 00:53:10,557 --> 00:53:12,192 [Olsen] Chefe, você está ouvindo? 1030 00:53:12,292 --> 00:53:13,660 Sim, eu copio, Olsen. 1031 00:53:14,194 --> 00:53:15,428 [Olsen] Acabamos de chegar uma chamada na estação. 1032 00:53:15,528 --> 00:53:18,965 Disse um daqueles cultistas estava se gabando de ter matado Ryan. 1033 00:53:19,065 --> 00:53:21,134 Por favor, diga-me que não foi Judith. 1034 00:53:21,234 --> 00:53:23,703 [Olsen] Jordan Stanwyck. A garota gótica. 1035 00:53:23,803 --> 00:53:27,107 Eles disseram que o suspeito se exibiu um símbolo do assassinato. 1036 00:53:27,207 --> 00:53:28,708 Um inalador. 1037 00:53:28,808 --> 00:53:30,844 Faça com que o Juiz Felson assine em um mandado de busca 1038 00:53:30,944 --> 00:53:33,146 assim que puder, Quero dizer, assim que você puder. 1039 00:53:33,246 --> 00:53:34,981 Eu não me importo se você tem ir até lá 1040 00:53:35,081 --> 00:53:36,750 e tirá-lo da Sra. Felson. 1041 00:53:36,850 --> 00:53:37,951 Vá até lá. Cópia? 1042 00:53:38,918 --> 00:53:41,287 [pneus cantando] 1043 00:53:41,388 --> 00:53:43,957 [música intensa tocando] 1044 00:53:50,463 --> 00:53:52,065 Feliz Polícia Oca. 1045 00:53:52,165 --> 00:53:53,800 Você fica exatamente onde está. 1046 00:53:53,900 --> 00:53:55,702 Nem outro passo. 1047 00:53:57,070 --> 00:53:59,406 [grilos cantando] 1048 00:54:00,507 --> 00:54:03,476 [música tensa e misteriosa tocando] 1049 00:54:10,550 --> 00:54:13,053 [respirando pesadamente] 1050 00:54:13,887 --> 00:54:15,355 Por favor... 1051 00:54:16,589 --> 00:54:17,857 Ajuda. 1052 00:54:21,394 --> 00:54:23,863 [música se intensificando] 1053 00:54:23,963 --> 00:54:26,933 [música hard rock tocando] 1054 00:55:15,915 --> 00:55:17,984 [música termina]